1
00:00:10,385 --> 00:00:11,720
[spatten]
2
00:00:13,180 --> 00:00:16,850
- [scherp ademhalen]
- [klok tikt]
3
00:00:43,168 --> 00:00:44,753
[zwaar ademhalen]
4
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
[Helly] Vader.
5
00:01:20,205 --> 00:01:22,291
[Jame] Een gedenkwaardige dag.
6
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
[Helly] Ja.
7
00:01:29,089 --> 00:01:30,215
Wil je niet eten?
8
00:01:31,633 --> 00:01:33,093
[Jame] Ik zal kijken.
9
00:02:00,829 --> 00:02:01,663
[slokjes]
10
00:02:11,632 --> 00:02:13,467
[zeurt]
11
00:02:19,389 --> 00:02:20,891
We zorgen voor meneer gerechtsdeurwaarder.
12
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
Ik zou willen dat je ze rauw zou nemen.
13
00:04:57,631 --> 00:04:58,924
[Dhr. Milchick] Onthullen.
14
00:05:01,343 --> 00:05:03,053
Eustice Huang.
15
00:05:04,263 --> 00:05:08,350
Vandaag markeert het einde
van uw Wintertide Fellowship.
16
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
Gefeliciteerd.
17
00:05:14,773 --> 00:05:17,316
Uw bed wordt verplaatst
vanuit het huis van je ouders
18
00:05:17,317 --> 00:05:21,572
{\an8}naar het Gunnel Eagan Empathy Center
in Spitsbergen,
19
00:05:22,155 --> 00:05:25,367
waar je gaat werken
om mondiale hervormingen te begeleiden.
20
00:05:26,910 --> 00:05:29,496
[Juffrouw Huang] Dacht ik
Ik zou het kwartaal afmaken.
21
00:05:30,914 --> 00:05:34,042
Empathie wacht op je, collega Huang.
22
00:05:35,752 --> 00:05:38,338
U kunt uw werkzaamheden voor die dag hervatten.
23
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
Een shuttle haalt u op in de schemering.
24
00:05:43,427 --> 00:05:44,720
Maar eerst...
25
00:05:46,889 --> 00:05:48,807
leg het spel op tafel.
26
00:05:55,230 --> 00:06:00,444
Het handboek vereist dat u dit markeert
deze verbetering met een materieel offer.
27
00:06:02,446 --> 00:06:05,616
Ik heb jouw ringgooispel gekozen
als een echte totem.
28
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
[Mevrouw Huang gromt]
29
00:06:36,897 --> 00:06:37,981
Nogmaals.
30
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
Opnieuw.
31
00:06:45,113 --> 00:06:46,489
[Mevrouw Huang gromt]
32
00:06:46,490 --> 00:06:49,117
[muziek speelt op tv]
33
00:06:55,791 --> 00:06:57,583
Asher haalde de kinderen op.
34
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
[Dylan] Uitstekend.
35
00:07:11,139 --> 00:07:12,724
Ik kuste je innie.
36
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
Excuseer mij?
37
00:07:19,857 --> 00:07:21,566
Ik zag je innie weer bij Lumon.
38
00:07:21,567 --> 00:07:24,194
En vlak voordat ik vertrok,
39
00:07:25,362 --> 00:07:29,491
we kusten uiteindelijk ongeveer een minuut.
40
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
[ademt scherp uit] Wat?
41
00:07:42,796 --> 00:07:44,298
Het spijt me.
42
00:07:47,009 --> 00:07:50,846
Eh, hoe?
43
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
Wat de fuck? Zoals...
44
00:07:54,224 --> 00:07:55,600
Het... Het ging niet...
45
00:07:55,601 --> 00:07:57,018
Het deed niet wat?
46
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
Het betekende niet... Het betekende niets?
47
00:08:00,272 --> 00:08:02,107
Dat ging ik niet zeggen.
48
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
Wauw.
49
00:08:05,861 --> 00:08:06,945
Ja.
50
00:08:07,613 --> 00:08:09,363
[Gretchen] Je bent op drift geweest.
51
00:08:09,364 --> 00:08:10,407
Dat weet je.
52
00:08:11,491 --> 00:08:15,953
Dit zijn er zo veel
verdomde afmetingen van geneukt.
53
00:08:15,954 --> 00:08:16,913
Hij...
54
00:08:16,914 --> 00:08:19,248
Hij doet me denken aan hoe jij vroeger was.
55
00:08:19,249 --> 00:08:20,374
- [Dylan] Oké.
- Dylan?
56
00:08:20,375 --> 00:08:24,670
Eh, ik ga werken en geld verdienen
een salaris om onze kinderen te voeden.
57
00:08:24,671 --> 00:08:27,298
- [stammelt] Wil je...
- En ik ga het met respect vragen
58
00:08:27,299 --> 00:08:28,633
dat je mij daar niet volgt
59
00:08:28,634 --> 00:08:30,968
en mijn eigen lichaam gebruiken
om mij verdomme te bedriegen.
60
00:08:30,969 --> 00:08:32,260
- Ga niet weg.
- Weet je wat?
61
00:08:32,261 --> 00:08:36,057
Omdat ik er geen mogelijkheid toe zou hebben
wetende of dat gebeurt of niet...
62
00:08:36,058 --> 00:08:37,767
Ik weet het niet. Misschien ga ik er gewoon mee stoppen.
63
00:08:37,768 --> 00:08:41,019
Misschien ga ik naar binnen en stop ik ermee
en ik beëindig gewoon zijn bestaan.
64
00:08:41,020 --> 00:08:42,272
Hoe zit dat?
65
00:08:43,774 --> 00:08:44,691
[deur gaat dicht]
66
00:08:53,575 --> 00:08:55,577
[Radar jankt]
67
00:09:20,686 --> 00:09:21,728
Burt.
68
00:09:27,109 --> 00:09:28,860
[ademt diep in]
69
00:09:28,861 --> 00:09:32,573
‘Misschien zijn ze ook met elkaar verbonden
70
00:09:33,282 --> 00:09:38,954
tot een aantal recente
verdwijningen of sterfgevallen.
71
00:09:39,746 --> 00:09:44,667
Goodman... [gromt] ...kan hebben deelgenomen
72
00:09:44,668 --> 00:09:50,841
als een Lumon-handhaver of goon op een laag niveau."
73
00:09:51,800 --> 00:09:56,638
[grinnikt] "Lumon gozer." Dat prikt.
74
00:10:00,934 --> 00:10:03,103
Wij hebben nooit zulke woorden gebruikt.
75
00:10:07,399 --> 00:10:13,405
[stammelt] Met Lumon is het erg...
[klikt op tong] ...specifieke taal.
76
00:10:17,826 --> 00:10:19,745
Dat was vroeger. ik...
77
00:10:20,537 --> 00:10:23,540
Ik weet nu dat ik ongelijk had.
78
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
Ik weet dat je niet bij hen bent.
79
00:10:33,759 --> 00:10:35,802
Wil je met mij een ritje maken?
80
00:10:39,097 --> 00:10:41,850
Burt, het spijt me. I...
81
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
[fluistert] Ga een ritje met mij maken.
82
00:11:28,856 --> 00:11:29,814
[Drummond] Ja?
83
00:11:29,815 --> 00:11:31,691
- [Dr. Mauer] Het is negen uur.
- En?
84
00:11:31,692 --> 00:11:33,943
De cijfers bewegen niet.
85
00:11:33,944 --> 00:11:34,862
[telefoon gaat]
86
00:11:35,362 --> 00:11:36,737
[Drummond] De cijfers bewegen niet.
87
00:11:36,738 --> 00:11:39,115
[Dhr. Milchick]
Het kan zijn dat hij te laat komt.
88
00:11:39,116 --> 00:11:42,326
Het definitieve quotum werd vandaag beloofd.
89
00:11:42,327 --> 00:11:43,996
Breng hem nu hier.
90
00:11:49,960 --> 00:11:52,045
[zwaar ademhalen]
91
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Hallo?
92
00:12:04,600 --> 00:12:05,684
Markering?
93
00:12:08,103 --> 00:12:10,480
[ademt zwaar]
94
00:12:13,859 --> 00:12:16,235
- [Devon] Weet je waar je bent?
- Het gaat goed met me.
95
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
[Devon] Oké. Waar ben je?
96
00:12:19,573 --> 00:12:21,282
Stinkende auto.
97
00:12:21,283 --> 00:12:23,035
Dat is leuk.
98
00:12:24,411 --> 00:12:26,747
En hoe zit het met mij?
Ben ik mij of een kopieermachine?
99
00:12:28,707 --> 00:12:30,416
Tragisch genoeg ben jij jij.
100
00:12:30,417 --> 00:12:32,836
[hoesten]
101
00:12:41,261 --> 00:12:42,721
Dit is een vergissing.
102
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
[Devon] Het spijt me. De wind fluit
103
00:12:45,432 --> 00:12:48,059
over het gat achter in je schedel,
dus dat snapte ik niet helemaal.
104
00:12:48,060 --> 00:12:50,437
Heb je net mijn plan gebeld?
een verdomde fout?
105
00:12:53,357 --> 00:12:54,690
Wij hebben haar alles verteld.
106
00:12:54,691 --> 00:12:56,526
- Ze heeft ons onzin verteld.
- Mm-hmm.
107
00:12:56,527 --> 00:12:57,860
We kunnen haar niet vertrouwen.
108
00:12:57,861 --> 00:12:58,904
[Devon] Ja.
109
00:13:01,448 --> 00:13:02,741
Dit is het.
110
00:13:30,561 --> 00:13:32,688
Het lijkt erop dat ze er nog niet is.
111
00:13:41,947 --> 00:13:43,948
Ik bedoel, wat als het een val is?
112
00:13:43,949 --> 00:13:46,075
Misschien wel, ik weet het niet. Misschien niet.
113
00:13:46,076 --> 00:13:48,328
Maar we hebben haar verdomme nodig. [zucht]
114
00:13:49,121 --> 00:13:50,163
[telefoon zoemt]
115
00:13:58,964 --> 00:14:00,007
Beantwoord het niet.
116
00:14:01,717 --> 00:14:02,801
[zoemen gaat door]
117
00:14:14,396 --> 00:14:16,063
- Waar is Mark?
- Pardon?
118
00:14:16,064 --> 00:14:18,609
Dit is de tweede dag op rij
hij is er niet. Komt hij binnen?
119
00:14:20,235 --> 00:14:22,279
Het geheimhoudingsbeleid verbiedt dit.
120
00:14:23,739 --> 00:14:26,033
Hij had eerder een bloedneus.
121
00:14:27,075 --> 00:14:28,326
Is hij in orde?
122
00:14:28,327 --> 00:14:29,577
Waarom?
123
00:14:29,578 --> 00:14:30,703
[Helly] Waarom?
124
00:14:30,704 --> 00:14:31,663
Waarom?
125
00:14:33,540 --> 00:14:34,957
Hij is afdelingshoofd.
126
00:14:34,958 --> 00:14:37,669
Dylan wel. Bij afwezigheid van Mark.
127
00:14:38,962 --> 00:14:40,547
Een beetje zoals jij en Cobel.
128
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
Vervang het ene onderdeel door een ander.
129
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
Dat is genoeg, Helly R.
130
00:14:54,728 --> 00:14:56,146
Bedoel je niet Helly E?
131
00:14:59,650 --> 00:15:01,776
Helena Eagan is mijn werkgever.
132
00:15:01,777 --> 00:15:06,698
Jij bent mijn ondergeschikte en dit
gedrag vormt insubordinatie.
133
00:15:09,576 --> 00:15:10,953
Ja, geen onzin.
134
00:15:16,333 --> 00:15:17,668
Laat het open.
135
00:15:33,141 --> 00:15:35,310
Ik heb je over ons verteld.
136
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
Wat?
137
00:15:42,484 --> 00:15:45,945
[Gretchen] Ik vertelde het aan mijn man
138
00:15:45,946 --> 00:15:49,533
over jou en mij vanmorgen.
139
00:15:51,410 --> 00:15:52,786
[Dylan] Eh...
140
00:15:55,414 --> 00:15:56,874
Was hij blij voor ons?
141
00:15:58,917 --> 00:16:00,002
Nee.
142
00:16:03,547 --> 00:16:07,801
Nou, dat zou hij moeten zijn, want ik ben...
Ik maak je blij.
143
00:16:09,011 --> 00:16:10,053
[Gretchen] Ik weet het.
144
00:16:10,721 --> 00:16:11,972
En dat is hij niet.
145
00:16:14,224 --> 00:16:16,351
Ik kan je niet meer zien.
146
00:16:19,146 --> 00:16:21,230
Hij dreigde ermee op te houden.
147
00:16:21,231 --> 00:16:23,524
En ik weet niet of hij dat nog steeds doet.
148
00:16:23,525 --> 00:16:26,277
Maar misschien als ik het hem vertel
dat dit voorbij is...
149
00:16:26,278 --> 00:16:29,906
- Nee, nee, nee. Wacht even.
- Dit is allemaal mijn schuld.
150
00:16:29,907 --> 00:16:32,659
- Ik had hier nooit moeten komen.
- Wachten.
151
00:16:33,160 --> 00:16:37,413
Gretchen, mijn leven begon
toen je hier kwam.
152
00:16:37,414 --> 00:16:39,582
Dat is niet waar.
153
00:16:39,583 --> 00:16:41,876
Er komt zoveel op je af.
154
00:16:41,877 --> 00:16:44,003
Nee, ik heb niets anders.
155
00:16:44,004 --> 00:16:48,716
Ik heb... Ik heb dit en...
en ik heb verdomde potloodgommen.
156
00:16:48,717 --> 00:16:51,511
[zucht] Het spijt me, ik moet gaan.
157
00:16:51,512 --> 00:16:52,930
[Dylan] Nee, wacht, wacht.
158
00:16:54,014 --> 00:16:57,975
Um... Uh... [ademt trillend] Gretchen G...
159
00:16:57,976 --> 00:17:01,729
- O, mijn God. [grinnikt, ademt trillend]
- Eh... Ik hou van je.
160
00:17:01,730 --> 00:17:05,317
En ik weet dat ik maar een innie ben,
maar ik hou helemaal van je, dat doe ik ook.
161
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
Gretchen...
162
00:17:10,196 --> 00:17:11,113
Ik heb dit voor je gemaakt.
163
00:17:11,114 --> 00:17:12,782
Ik kan je een leven geven. Alsjeblieft.
164
00:17:16,118 --> 00:17:17,204
[huilt]
165
00:17:29,716 --> 00:17:31,217
[fluistert] Het spijt me zo.
166
00:17:31,218 --> 00:17:35,097
[ademt trillend] Gretchen.
167
00:17:36,139 --> 00:17:38,641
[ademt zwaar] Gretchen!
168
00:17:38,642 --> 00:17:43,689
[zwaar ademhalend, snuivend]
169
00:17:48,235 --> 00:17:49,611
[ademt trillend]
170
00:18:11,925 --> 00:18:13,427
[Helly] Je moet het houden.
171
00:18:15,095 --> 00:18:17,264
Geef het aan iemand die je hier ontmoet.
172
00:18:18,140 --> 00:18:22,144
Het zijn alleen OandD en de geitenmensen.
173
00:18:23,896 --> 00:18:25,439
[Helly] Dat weten we.
174
00:18:28,650 --> 00:18:30,110
Ze is mijn vrouw.
175
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
Ze is je vrouw niet...
176
00:18:38,243 --> 00:18:41,538
Omdat niemand iemand zou behandelen
ze houden van de manier waarop ze je behandelt.
177
00:18:42,706 --> 00:18:44,123
Zoals alle uitstapjes ons behandelen.
178
00:18:44,124 --> 00:18:45,833
Alsof alles voor hen is.
179
00:18:45,834 --> 00:18:48,879
Oké, nou,
wat is er verdomme aan te doen?
180
00:18:49,796 --> 00:18:54,009
Uiteindelijk zitten we nog steeds vast
hier beneden, zonder levens en zonder familie.
181
00:18:55,552 --> 00:18:57,095
Irving was jouw familie.
182
00:18:57,846 --> 00:19:00,307
- Kerel.
- En hij heeft een bericht voor je achtergelaten.
183
00:19:00,974 --> 00:19:02,351
De zwarte gang.
184
00:19:03,894 --> 00:19:06,521
Ik weet niet of hij wist waar het naartoe leidde,
maar hij vond het belangrijk
185
00:19:06,522 --> 00:19:08,564
en ze hebben je overtuigd
om hem de rug toe te keren
186
00:19:08,565 --> 00:19:10,651
voor een of andere outie-vrouw die je niet eens kent.
187
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
Je weet dat het jouw schuld is
We zijn hier überhaupt, toch?
188
00:19:18,158 --> 00:19:19,535
Nee, dat is het niet.
189
00:19:20,410 --> 00:19:22,119
En als we zo anders zijn dan onze outies,
190
00:19:22,120 --> 00:19:24,623
Hoe komt het dan dat we het niet wisten?
toen je weg was?
191
00:19:28,085 --> 00:19:29,920
- Irving zou kunnen.
- [spott]
192
00:19:32,422 --> 00:19:33,715
Mark kon het niet.
193
00:19:40,347 --> 00:19:42,766
Sorry, denk ik
Ik ben hier ook een klootzak.
194
00:20:42,910 --> 00:20:44,244
Hallo, Mark.
195
00:20:47,497 --> 00:20:48,749
Hoe is het met je?
196
00:20:51,835 --> 00:20:53,337
Oh, mijn God, zo goed.
197
00:20:54,046 --> 00:20:56,631
Mijn vrouw wordt gevangen gehouden in Lumon
198
00:20:56,632 --> 00:20:59,842
en ik heb net een hersenoperatie ondergaan
in mijn kelder.
199
00:20:59,843 --> 00:21:01,136
Hoe is het met je gegaan?
200
00:21:03,138 --> 00:21:04,931
We zijn nu bondgenoten, het is niet nodig om...
201
00:21:04,932 --> 00:21:07,099
Oh, we zijn nu bondgenoten,
wij zijn geen buren meer?
202
00:21:07,100 --> 00:21:09,685
- Sorry, ik... Ik denk dat ik in de war ben.
- Kun je...
203
00:21:09,686 --> 00:21:11,312
Deze geboortecabine,
Je kunt ons daarheen brengen, toch?
204
00:21:11,313 --> 00:21:12,313
Zodat we met zijn innie kunnen praten.
205
00:21:12,314 --> 00:21:13,690
[Mevrouw. Cobel] Nog niet.
206
00:21:14,691 --> 00:21:17,193
Zelfs onder dekking van het donker,
het is gevaarlijk.
207
00:21:17,194 --> 00:21:18,361
Wij wachten op de nacht.
208
00:21:18,362 --> 00:21:20,988
- O, het is gevaarlijk. Oké.
- [Devon] Oké, ja.
209
00:21:20,989 --> 00:21:22,698
Wil je dat we wachten tot de avond?
210
00:21:22,699 --> 00:21:25,618
Wij weten het niet eens
als hij het dossier al heeft voltooid.
211
00:21:25,619 --> 00:21:27,370
Ik neem aan van nee.
212
00:21:27,371 --> 00:21:28,830
Welk bestand?
213
00:21:40,425 --> 00:21:42,594
Koude Haven.
214
00:21:47,391 --> 00:21:49,142
En als je het voltooid hebt...
215
00:21:51,311 --> 00:21:52,354
nou...
216
00:22:00,404 --> 00:22:01,864
"Nou" wat?
217
00:22:05,659 --> 00:22:08,035
Ze is al dood.
218
00:22:08,036 --> 00:22:09,412
Jezus Christus.
219
00:22:09,413 --> 00:22:11,582
Ze kan maar beter levend zijn.
220
00:22:15,711 --> 00:22:18,629
- Nee! Fuck dit. We vertrekken. Op dit moment.
- [Devon] Wacht even. Wacht,
221
00:22:18,630 --> 00:22:20,131
- Mark... Oké...
- Ik probeer je te helpen.
222
00:22:20,132 --> 00:22:21,174
Markering.
223
00:22:21,175 --> 00:22:25,970
Zij is daar en wij zijn hier
in het midden van verdomd nergens.
224
00:22:25,971 --> 00:22:27,388
[Devon] Ik weet het
en we halen haar eruit,
225
00:22:27,389 --> 00:22:29,516
maar luister, dat is wat
we zijn hier aan het doen, toch?
226
00:22:31,518 --> 00:22:32,852
Bel meneer Milchick.
227
00:22:32,853 --> 00:22:35,772
Vertel hem dat je onwel bent
en zal vandaag niet binnenkomen.
228
00:22:36,607 --> 00:22:37,649
Doe het nu.
229
00:22:40,777 --> 00:22:42,028
O, mijn God.
230
00:22:42,029 --> 00:22:45,323
[Mevrouw. Cobel] Als hij bedrog ruikt,
Hij zal je buitensluiten van het gebouw.
231
00:22:45,324 --> 00:22:46,282
[stammelt]
232
00:22:46,283 --> 00:22:48,201
- Hoe zit het met oprotten? Hoe zit dat?
- [Devon] Wacht.
233
00:22:48,202 --> 00:22:49,911
- [spot] Ik bedoel... [grinnikt]
- Markeer.
234
00:22:49,912 --> 00:22:51,787
- Nee, verdomme. Nee...
- Wacht even. Stop. Ga nergens heen.
235
00:22:51,788 --> 00:22:52,997
- ... absoluut niet.
- [Devon] Mark, wacht.
236
00:22:52,998 --> 00:22:54,248
- Luister naar mij.
- [Mark] Absoluut niet.
237
00:22:54,249 --> 00:22:57,502
- Heb je enig idee hoe krankzinnig ze is?
- [Devon] Ja, dat doe ik.
238
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
- [Mark] Weet je wat ze deed?
- [Devon] Mark, luister naar me.
239
00:23:01,673 --> 00:23:03,799
- Luister naar mij. Haal diep adem.
- Nee, dat kan ik niet.
240
00:23:03,800 --> 00:23:05,009
- Dat kunnen we niet.
- Markeer,
241
00:23:05,010 --> 00:23:08,054
er is letterlijk geen andere optie dan
om te doen wat ze nu zegt.
242
00:23:08,055 --> 00:23:09,640
Voor Gemma.
243
00:23:10,557 --> 00:23:11,892
[zwaar ademhalen]
244
00:23:19,942 --> 00:23:21,610
Ze weet waar ze is, Mark.
245
00:23:55,227 --> 00:23:57,020
[Helly] Oké, Irving.
246
00:24:31,221 --> 00:24:32,598
[zucht]
247
00:24:38,353 --> 00:24:39,855
Fuck deze plek.
248
00:25:07,674 --> 00:25:09,717
Ik heb nooit iemand pijn gedaan.
249
00:25:09,718 --> 00:25:11,345
Ik wil dat je dat weet.
250
00:25:14,097 --> 00:25:17,351
Ik bracht mensen naar plaatsen.
251
00:25:18,560 --> 00:25:21,563
Ik heb niet gevraagd wat er met hen is gebeurd
zodra ze daar aankomen.
252
00:25:30,697 --> 00:25:32,449
Is dat wat vandaag de dag is?
253
00:25:55,514 --> 00:26:00,561
Ik weet zeker dat je weet dat dit heel erg is
teleurstellend en riekt naar ondankbaarheid.
254
00:26:05,357 --> 00:26:07,733
[ademt diep in] Klaar. [zucht]
255
00:26:07,734 --> 00:26:08,944
Nog iets anders?
256
00:26:09,736 --> 00:26:11,029
Sleutelkaart.
257
00:26:24,918 --> 00:26:28,088
Meld u aan bij de lift en wacht.
258
00:26:32,843 --> 00:26:34,553
[Miss Huang] Het spijt me, Dylan G.
259
00:26:39,057 --> 00:26:41,101
Ik had beter moeten faciliteren.
260
00:26:42,436 --> 00:26:44,188
Dat is genoeg.
261
00:26:46,982 --> 00:26:51,028
[ademt zwaar in]
Het is niet jouw schuld. [zucht]
262
00:27:00,662 --> 00:27:03,415
[Drummond]
Dus dit is "de riem strakker maken"?
263
00:27:04,833 --> 00:27:09,087
Onze meest vitale raffinaderij
vermist in de wind,
264
00:27:10,088 --> 00:27:12,925
op wat de mooiste dag van Lumon zou worden.
265
00:27:15,802 --> 00:27:17,221
Dit is jouw schuld.
266
00:27:21,558 --> 00:27:24,561
Ik heb het protocol gevolgd, meneer Drummond.
267
00:27:25,979 --> 00:27:28,607
maar ik dank u voor uw protest.
268
00:27:30,067 --> 00:27:33,153
Een nodeloos complex
woord voor een eenvoudig idee.
269
00:27:36,490 --> 00:27:38,325
Excuses voor het woord.
270
00:27:41,161 --> 00:27:43,497
- Meneer...
- Excuses voor het woord.
271
00:27:50,838 --> 00:27:52,339
Mijn excuses.
272
00:27:53,590 --> 00:27:54,800
Korter.
273
00:28:00,389 --> 00:28:01,598
Het spijt me.
274
00:28:02,182 --> 00:28:03,267
Opnieuw.
275
00:28:04,476 --> 00:28:06,686
[ademt zwaar]
276
00:28:06,687 --> 00:28:07,855
Meneer Drummond...
277
00:28:09,439 --> 00:28:10,649
Nogmaals.
278
00:28:11,316 --> 00:28:13,819
[ademt zwaar]
279
00:28:18,740 --> 00:28:20,492
Verslind feculentie.
280
00:28:25,497 --> 00:28:30,335
Het betekent 'stront eten', meneer Drummond.
281
00:28:34,548 --> 00:28:39,386
- Wat zei je net tegen mij?
- Ik ben manager van de afgehakte vloer,
282
00:28:40,053 --> 00:28:41,889
wat twee dingen betekent.
283
00:28:42,598 --> 00:28:47,644
Ten eerste ben ik een zekere mate van respect verschuldigd,
zelfs door mijn superieuren.
284
00:28:48,645 --> 00:28:54,902
Ten tweede, en duidelijker, die verdieping
omvat het geheel van mijn rechtsgebied.
285
00:28:56,528 --> 00:28:59,740
Om dat eenlettergrepig te zeggen:
286
00:29:01,074 --> 00:29:02,950
het is niet mijn schuld
287
00:29:02,951 --> 00:29:07,080
wat Mark Scout doet
als hij niet aan het werk is.
288
00:29:08,957 --> 00:29:10,459
Het is van jou.
289
00:29:28,393 --> 00:29:31,605
[zwaar ademhalen]
290
00:29:32,689 --> 00:29:34,191
[ademt zwaar uit]
291
00:29:40,239 --> 00:29:42,658
[lijn rinkelt]
292
00:29:50,290 --> 00:29:53,377
[telefoon rinkelt]
293
00:29:54,294 --> 00:29:56,296
[Dhr. Milchick] Meneer Scout. Waar ben je?
294
00:29:59,591 --> 00:30:01,050
Eh, nou, ik ben...
295
00:30:01,051 --> 00:30:04,262
Ik maakte me zorgen over deze bloedneuzen.
296
00:30:04,263 --> 00:30:08,140
Dus reden we naar deze kliniek
in Soil Hill
297
00:30:08,141 --> 00:30:11,562
en, eh, weet je,
ze willen nog een paar tests doen.
298
00:30:14,731 --> 00:30:15,857
Laat mij een auto sturen.
299
00:30:15,858 --> 00:30:18,234
[ademt scherp in]
Je bent een prioritaire medewerker
300
00:30:18,235 --> 00:30:19,986
en je zou onder Lumon-zorg moeten staan.
301
00:30:19,987 --> 00:30:21,989
Mag ik uw exacte locatie?
302
00:30:23,240 --> 00:30:24,408
Ik, eh...
303
00:30:26,326 --> 00:30:27,995
- [zucht]
- Meneer Scout?
304
00:30:32,124 --> 00:30:33,292
[zucht]
305
00:30:38,714 --> 00:30:40,257
Ik ben niet ziek.
306
00:30:43,719 --> 00:30:46,555
Ik had deze dag gewoon nodig, oké?
307
00:30:50,684 --> 00:30:52,019
[Dhr. Milchick] Mag ik vragen waarom?
308
00:30:52,978 --> 00:30:54,062
[zucht]
309
00:30:55,731 --> 00:30:56,731
Nee.
310
00:30:56,732 --> 00:30:58,817
Ik heb gewoon levensspullen.
311
00:31:00,777 --> 00:31:02,738
Is dat niet waar het bij Lumon allemaal om draait?
312
00:31:04,114 --> 00:31:05,115
Saldo?
313
00:31:07,618 --> 00:31:09,912
Ik bedoel, werk is gewoon werk, toch?
314
00:31:12,915 --> 00:31:14,750
Begrijpt u wat ik bedoel, meneer Milchick?
315
00:31:32,851 --> 00:31:33,852
Meneer Milchick?
316
00:31:46,782 --> 00:31:50,244
[ademt diep in] Ik heb je woord
meldt u zich morgen op uw werk?
317
00:31:55,249 --> 00:31:58,669
Dat doe je. Ja, eh,
Ik zal... Ik zal er zijn. Ik beloof het.
318
00:31:59,711 --> 00:32:02,381
Goed. En bedankt voor het bellen.
319
00:32:05,342 --> 00:32:06,593
[handset nestelt zich in de houder]
320
00:32:16,103 --> 00:32:18,981
[trein rammelt]
321
00:32:39,877 --> 00:32:41,378
[omroeper op PA, onduidelijk]
322
00:32:45,507 --> 00:32:46,549
[bediende] Alsjeblieft, meneer.
323
00:32:46,550 --> 00:32:47,676
Bedankt.
324
00:32:59,980 --> 00:33:02,691
Deze lijn gaat zo ver als je kunt gaan.
325
00:33:05,027 --> 00:33:06,778
Ik kan niet weten waar je uitstapt.
326
00:33:07,362 --> 00:33:09,656
En je kunt nooit meer terugkomen naar Kier.
327
00:33:10,365 --> 00:33:11,575
Begrijp je het?
328
00:33:16,079 --> 00:33:17,080
Nee.
329
00:33:19,124 --> 00:33:21,335
Zal Lumon niet achter je aan komen?
330
00:33:28,967 --> 00:33:30,594
[Burt] Je vroeg me waarom ik afscheid nam...
331
00:33:32,971 --> 00:33:38,142
Dat vond ik een leuk idee
Ik zou weer onschuldig kunnen zijn.
332
00:33:38,143 --> 00:33:39,268
Een deel van mij.
333
00:33:39,269 --> 00:33:43,815
Maar dan mijn onschuldige deel
werd verliefd op je.
334
00:33:53,075 --> 00:33:54,451
[Irving] Ik wil het onthouden.
335
00:33:57,538 --> 00:33:59,373
[Burt] Waarschijnlijk beter niet.
336
00:34:03,001 --> 00:34:06,046
Ik ben nog nooit eerder geliefd geweest.
337
00:34:07,089 --> 00:34:08,090
Niet echt.
338
00:34:09,341 --> 00:34:11,467
Nou, nu heb je dat.
339
00:34:12,511 --> 00:34:13,512
Hoe voelt het?
340
00:34:16,431 --> 00:34:18,100
Ik weet het niet. ik...
341
00:34:21,143 --> 00:34:24,522
Wil je niet weten hoe het voelde?
342
00:34:24,523 --> 00:34:25,774
Het is niet mogelijk.
343
00:34:28,235 --> 00:34:29,234
[Irving] Burt...
344
00:34:29,235 --> 00:34:30,320
Het is oké.
345
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
Ga gewoon.
346
00:34:33,282 --> 00:34:34,908
Ik ben... Ik heb dit nog nooit gehad.
347
00:34:36,409 --> 00:34:38,660
- Ik weet.
- Mijn hele leven.
348
00:34:38,661 --> 00:34:40,037
[Burt] Ik weet het.
349
00:34:40,038 --> 00:34:41,123
Ik wil.
350
00:34:42,416 --> 00:34:43,500
Ik wil het hebben.
351
00:34:45,168 --> 00:34:46,170
[Burt] Irving.
352
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
Ik ben klaar.
353
00:34:56,179 --> 00:34:57,181
Ik ben klaar.
354
00:35:04,938 --> 00:35:06,148
[fluistert] Ik ben er klaar voor.
355
00:35:10,819 --> 00:35:11,862
Ik ben klaar.
356
00:35:13,405 --> 00:35:14,281
Dat kunnen we niet.
357
00:35:14,823 --> 00:35:15,699
Ik ben klaar.
358
00:35:17,534 --> 00:35:18,785
Dat kunnen we niet.
359
00:35:21,121 --> 00:35:22,247
Dat kunnen we niet!
360
00:35:41,308 --> 00:35:42,184
Goede reis...
361
00:35:44,478 --> 00:35:45,395
vriend.
362
00:35:49,358 --> 00:35:50,567
Burt...
363
00:35:53,403 --> 00:35:54,238
... tot ziens.
364
00:37:37,424 --> 00:37:38,800
[treinhoorn blaast]
365
00:37:58,820 --> 00:38:00,072
[liftbel rinkelt]
366
00:38:24,805 --> 00:38:26,014
[zucht]
367
00:39:29,328 --> 00:39:30,454
[liftbel rinkelt]
368
00:39:37,336 --> 00:39:38,795
[Helly] Links, links, rechts.
369
00:39:41,131 --> 00:39:45,551
Rechts, verderop in de gang, rechts, rechts, links,
verderop in de hal, links.
370
00:39:45,552 --> 00:39:49,055
Links, rechts, omlaag, links... Fuck.
371
00:39:49,056 --> 00:39:50,306
[ademt zwaar]
372
00:39:50,307 --> 00:39:52,058
[fluistert] Juist,
helemaal door de gang,
373
00:39:52,059 --> 00:39:55,479
draai links, rechts,
links, verderop in de gang, links.
374
00:39:56,438 --> 00:39:57,272
Neuken.
375
00:39:57,856 --> 00:40:01,943
Rechts, links, rechts naar beneden
de gang, rechts,
376
00:40:01,944 --> 00:40:07,366
links, door de gang,
links, links, links, rechts, links, links...
377
00:40:11,537 --> 00:40:12,704
Je hebt mij bedrogen.
378
00:40:17,334 --> 00:40:18,752
Mijn Helly.
379
00:40:22,548 --> 00:40:23,549
Wat de fuck?
380
00:40:53,745 --> 00:40:55,455
We gaan naar huisje vijf.
381
00:40:56,582 --> 00:40:58,166
Ik heb niemand gepland.
382
00:41:00,460 --> 00:41:02,461
Ze is er een van James.
383
00:41:02,462 --> 00:41:03,922
Niemand mag het weten.
384
00:41:13,682 --> 00:41:15,517
Miss Marsha White, negende verdieping.
385
00:41:20,189 --> 00:41:21,773
Afdeling Specialiteiten.
386
00:41:24,026 --> 00:41:26,570
Ik zoek een gouden vingerhoed.
387
00:41:33,869 --> 00:41:36,455
[motor ronkt]
388
00:41:54,640 --> 00:41:57,683
[beverig ademhalen]
389
00:41:57,684 --> 00:42:01,521
- Hallo, Mark.
- [beverig ademhalen]
390
00:42:01,522 --> 00:42:04,732
- [Mark] Wacht. Wat?
- Het gaat goed met je. Het gaat goed met je.
391
00:42:04,733 --> 00:42:07,985
- [beverig ademhalen]
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
392
00:42:07,986 --> 00:42:10,572
Als je die deur uitloopt,
hij komt gewoon weer binnen.
393
00:42:12,741 --> 00:42:14,451
- Wat is dit?
- Het komt goed.
394
00:42:15,911 --> 00:42:17,328
Mag ik... Wil je met me meelopen?
395
00:42:17,329 --> 00:42:19,705
Sorry, kom gewoon met mij mee.
396
00:42:19,706 --> 00:42:20,999
[beverig ademhalen]
397
00:42:23,836 --> 00:42:26,338
Je bent goed. Ja.
398
00:42:37,891 --> 00:42:40,602
- [Mark kreunt] Ben jij mijn...
- [Devon] Ze wilde alleen maar praten.
399
00:42:43,313 --> 00:42:45,315
[vuur knettert]
400
00:42:55,367 --> 00:42:58,120
[Mark ademt zwaar]
401
00:43:03,375 --> 00:43:05,544
Weet je nog
het laatste wat je tegen mij zei?
402
00:43:12,593 --> 00:43:13,844
Ze leeft.
403
00:43:15,220 --> 00:43:16,054
Mm.